Auf Deutch unten
Les fortes pluies de ces derniers mois ont laissé des traces parfois considérables en Suisse. Malheureusement, certains de nos membres n’ont pas été épargnés, ce que nous regrettons vivement. En plus des pertes personnelles, certains établissements ont dû fermer leurs portes pour une longue période. En collaboration avec les associations cantonales, nous voulons apporter une aide financière rapide et simple aux entreprises sinistrées.
Ainsi, les entreprises membres touchées par un événement naturel (crue, inondation, éboulement, chutes de pierre ou glissement de terrain) à la suite des fortes pluies en mai, juin et juillet 2024 qui se sont retrouvées en situation de détresse financière sans faute de leur part peuvent déposer une demande de soutien financier. Les conditions suivantes doivent être remplies: l’établissement a dû être fermé, entraînant une perte de travail d’au moins trois jours; la fermeture de l’établissement n’était pas prévue pour d’autres raisons (p. ex. fin de saison).
GastroSuisse et Gastrovalais vous soutiennent avec un montant maximal de CHF 1500.-. La demande doit parvenir à votre association cantonale au plus tard le 31 août 2024. Le formulaire à cet effet est disponible sur notre site Internet. L’association cantonale et nous-mêmes sommes à votre entière disposition pour de plus amples renseignements.
Die heftigen Regenfälle der vergangenen Monate haben in der Schweiz vielerorts teils beträchtliche Spuren hinterlassen. Leider blieben auch einige unserer Mitglieder nicht verschont, was wir sehr bedauern. Nebst persönlichem Leid mussten sie teils längere Zeit zumachen. Betroffenen notleidenden Betrieben wollen wir zusammen mit unseren Kantonalverbänden rasch und einfach finanziell helfen.
So können Mitgliederbetriebe, die aufgrund der starken Regenfälle im Mai, Juni und Juli 2024 von einem Elementarereignis (Hochwasser, Überschwemmung, Felssturz, Steinschlag oder Erdrutsch) betroffen waren und unverschuldet in Not gerieten, ein Gesuch um finanzielle Unterstützung einreichen. Voraussetzung ist, dass Sie Ihren Betrieb schliessen mussten und einen Arbeitsausfall von mindestens drei Tagen hatten. Wichtig ist, dass die Schliessung nicht bereits aus anderen Gründen vorgesehen war (z. B. Saisonende).
GastroSuisse und Gastrovalaisd helfen Ihnen mit einem Beitrag von total bis zu 1500.- Franken. Das Gesuch ist bei Ihrem Kantonalverband bis spätestens 31. August 2024 einzureichen. Das Formular finden Sie ab sofort auf unserer Webseite. Bei Fragen sind wir oder Ihr Kantonalverband gerne für Sie da
