La Loterie Romande apporte une aide exceptionnelle de
3,5 millions de francs pour soutenir plus de 800 cafés et
restaurants en Suisse romande

La Loterie Romande a décidé d’accorder une aide exceptionnelle aux cafés et aux
restaurants qui proposent ses jeux. Pour soutenir ce secteur particulièrement touché
par les conséquences économiques de la crise sanitaire, 3,5 millions de francs seront
distribués à plus de 800 cafés et restaurants partenaires de vente en Suisse romande.
Avec cette action solidaire, la Loterie Romande renforce son soutien à son réseau de
distribution et affirme ses valeurs de responsabilité envers la communauté pendant
cette période difficile

---

27 avril 2021
Coronavirus (COVID-19)
Développement et adaptation du dispositif de soutien aux entreprises

Entreprises soumises à une obligation de fermeture
Le Conseil d’Etat a également décidé de poursuivre le soutien aux entreprises
soumises à une obligation de fermeture malgré les assouplissements entrés en
vigueur le 19 avril. La méthode de calcul de l’aide a été adaptée pour le mois d’avril,
en fonction du caractère saisonnier de l’activité. Pour le mois d’avril, les
établissements considérés comme saisonniers toucheront 50% de l’aide versée en
mars, ceux-ci étant habituellement fermés à l’issue de la saison d’hiver. Pour les
autres établissements, l’aide accordée se basera sur un douzième du chiffre
d’affaires annuel 2019 validé. La même méthode de calcul sera appliquée si les
restrictions devaient perdurer. Les bénéficiaires de cette aide aux établissements
fermés depuis le 27 décembre n’ont aucune démarche à entreprendre, l’aide étant,
comme pour le mois de mars, accordée automatiquement.

---

Die Loterie Romande unterstützt über 800
Westschweizer Cafés und Restaurants mit einem
ausserordentlichen Hilfsbeitrag von 3,5 Millionen
Franken

Die Loterie Romande hat beschlossen, den Cafés und Restaurants, die ihre Spiele
anbieten, eine ausserordentliche Unterstützung zu gewähren. Die
Gastronomiebranche leidet besonders unter den wirtschaftlichen Folgen der
Gesundheitskrise. Deshalb werden an über 800 Partner-Cafés und -Restaurants in der
Westschweiz 3,5 Millionen Franken verteilt. Mit dieser solidarischen Aktion verstärkt
die Loterie Romande die Unterstützung ihres Vertriebsnetzes und zeigt sich in dieser
schwierigen Zeit verantwortungsbewusst gegenüber der Gemeinschaft.

---

Coronavirus (COVID-19)
Entwicklung und Anpassung des Unterstützungsdispositivs für
Unternehmen

Unternehmen, die von einer auferlegten Schliessung betroffen sind
Der Staatsrat hat ausserdem beschlossen, trotz der am 19. April in Kraft getretenen
Lockerungen weiterhin Unternehmen zu unterstützen, die von einer auferlegten
Schliessung betroffen sind. Die Methode zur Berechnung der Hilfe wurde für den
Monat April angepasst, um dem saisonalen Charakter der Tätigkeit Rechnung zu
tragen. Für den Monat April erhalten so genannte Saisonbetriebe 50 Prozent der im
März gezahlten Beiträge, da sie normalerweise am Ende der Wintersaison
schliessen. Bei anderen Betrieben beträgt die Hilfe ein Zwölftel des validierten
Jahresumsatzes 2019. Dauern die Einschränkungen weiter an, wird die gleiche
Berechnungsmethode angewandt. Die Begünstigten dieser Hilfe für Betriebe, die
seit dem 27. Dezember geschlossen sind, müssen keine Schritte unternehmen, da
die Unterstützung – wie auch schon im Monat März – automatisch gewährt wird.

Auf Deutsch Sie unten

Annoncez vos terrasses ouvertes sur Rhône FM : ICI

Tous les établissements de restauration (restaurants, bars, boîtes de nuit, établissements de restauration à l’emporter) peuvent ouvrir leur terrasse, aux conditions suivantes :

Aménagement de l’espace extérieur :

Terrasses et autres endroits à l’extérieur d’un bâtiment qui, pour être suffisamment aérés, ne sont pas couverts ou sont couverts, mais ouverts sur au moins la moitié de leurs côtés. Si la terrasse est couverte, les paravents ne doivent monter que jusqu’à mi-hauteur, afin que l’air puisse circuler librement. L’utilisation de chaufferettes électriques est autorisée (voir plus bas).

Horaires: lundi – dimanche, 06h00 – 23h00

Distances:

• Pas plus de 4 personnes par table (sauf s’il s’agit de parents avec leurs enfants)
• Distance d’1,5m entre les groupes OU séparations efficaces (p. ex. en plexiglas)

Consommation sur place:

• Service au comptoir interdit, sauf dans les établissements pratiquant exclusivement le self-service
• Le service doit se faire à table.
• Les clients ne peuvent consommer que s’ils sont assis (tables «mange-debout»: interdites).

Accès aux WC: les clients des restaurants peuvent utiliser les toilettes, à condition de porter un masque

Port du masque:

• Obligatoire pour les clients, sauf lorsqu’ils consomment de la nourriture ou des boissons à table (il peut être demandé de l’enlever brièvement à des fins d’identification)
• Obligatoire pour le personnel (y compris s’il est déjà protégé par un dispositif vitré ou équivalent)

Solution hydroalcoolique: à l’entrée et à la sortie de l’établissement ; vérification de l’utilisation par les clients à leur entrée dans l’établissement

Traçage:

• Utilisation systématique de Socialpass (clients) et SocialScan (restaurateur)
• Gratuité toujours offerte, téléchargement sous Google ou Apple Store
• ATTENTION! Enregistrement de TOUS les clients (pas uniquement une personne par table), sauf les enfants accompagnés de leurs parents.
• ATTENTION ! Dans les réglages de leur téléphone, certains utilisateurs empêchent les mises à jour automatique de leurs applications. Dans ce cas-là, la mise à jour devra être faite manuellement par le client.
• Versions actuelles : 7.1 sur Iphone, 7.2 sur Androïd.

Plan de protection:

Le plan de protection de la branche recevra quelques adaptations ou ajouts, actuellement en négociations entre GastroSuisse et la Confédération. Publication du plan lundi au plus tard, sur le site de GastroSuisse et dans vos boîtes. Checkez-les régulièrement! Et profitez des webinaires organisés par notre faîtière (voir ci-dessous).

AnWerben Sie für Ihre offenen Terrassen auf Rhône FM : HIER

Alle Gastronomiebetriebe (Restaurants, Bars, Nachtclubs, Take Aways) dürfen ihre Terrassen unter folgenden Bedingungen öffnen:

Gestaltung des Außenbereichs:

Terrassen und andere Flächen außerhalb eines Gebäudes, die zur ausreichenden Belüftung nicht überdacht sind oder überdacht sind, aber an mindestens der Hälfte ihrer Seiten offen sind. Wenn die Terrasse überdacht ist, sollten die Seitenwände nur bis zur halben Höhe hochgezogen werden, damit die Luft frei zirkulieren kann. Die Verwendung von elektrischen Heizungen ist erlaubt (siehe unten).

Öffnungszeiten: Montag – Sonntag, 06:00 – 23:00

Entfernungen:

– Nicht mehr als 4 Personen pro Tisch (außer Eltern mit Kindern)

– Abstand von 1,5 m zwischen den Gruppen ODER effektive Trennwände (z. B. Plexiglas)

Konsum vor Ort:

– Thekenbedienung ist nicht erlaubt, außer in Betrieben, die ausschließlich Selbstbedienung anbieten

– Die Bedienung muss am Tisch erfolgen.

– Kunden dürfen nur im Sitzen konsumieren (« Stehtische »: nicht erlaubt).

Zugang zu Toiletten: Restaurantkunden dürfen die Toiletten benutzen, sofern sie eine Maske tragen

Tragen einer Maske:

– Obligatorisch für Gäste, außer beim Verzehr von Speisen oder Getränken am Tisch (kann zur Identifikation kurz abgenommen werden)

– Obligatorisch für das Personal (auch wenn bereits durch eine verglaste Einrichtung oder ähnliches geschützt)

Hydroalkoholische Lösung: beim Betreten und Verlassen des Gastronomiebetriebes; Überprüfung der Verwendung der Lösung durch Kunden beim Betreten des Betriebs.

Contact Tracing:

– Systematischer Einsatz von Socialpass (Kunden) und SocialScan (Restaurantbesitzer)

– Immer kostenlos, Download im Google oder Apple Store

– ACHTUNG: Anmeldung ALLER Kunden (nicht nur einer Person pro Tisch), außer Kinder in Begleitung ihrer Eltern.

– ACHTUNG! Manche Benutzer verhindern in den Einstellungen ihres Telefons automatische Updates ihrer Anwendungen. In diesem Fall muss das Update manuell vom Kunden durchgeführt werden.

– Aktuelle Versionen: 7.1 auf Iphone, 7.2 auf Android.

Schutzkonzept:

Das Branchenschutzkonzept wird einige Anpassungen bzw. Ergänzungen erhalten, die derzeit zwischen GastroSuisse und dem Bund verhandelt werden. Der Plan wird spätestens am Montag auf der GastroSuisse-Website veröffentlicht

RHT pour les apprentis mode d’emploi

2 possibilités :

1.  Soit vous avez déjà fait une demande avant le premier janvier, dans ce cas vous devez demander une prolongation à votre caisse de chômage
2. Soit vous faites une nouvelle demande (rétroactif au premier janvier) et dans ce cas c’est au canton (SICT) qu’il faut faire la demande

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————–—————–

Gebrauchsanweisung für Kurzarbeitsentschädigung für Lernende

2 Möglichkeiten:

1.  Entweder haben Sie bereits vor dem ersten Januar einen Antrag gestellt, dann müssen Sie bei Ihrer Arbeitslosenkasse eine Verlängerung beantragen

2. Oder Sie stellen einen neuen Antrag (rückwirkend zum 1. Januar) und in diesem Fall müssen Sie den Antrag an den Kanton (DIHA) stellen

…

RHT – Coronavirus 

NOUVEAU : modifications de la loi COVID-19 du 19 mars 2021

Le 20 mars 2021, les modifications suivantes de la loi COVID-19 sont entrées en vigueur :

• Suppression du délai de préavis, du 1er septembre 2020 au 31 décembre 2021.
• Augmentation de la durée des autorisations de RHT de 3 à 6 mois, du 1er septembre 2020 au 31 décembre 2021.
• Octroi possible de la RHT aux entreprises touchées par les mesures prises par les autorités fédérales depuis le 18 décembre 2020 (en Valais, le 27 décembre 2020). 

Demandes de modifications

Les entreprises qui ont obtenu au moins une autorisation de RHT depuis le 1er septembre 2020 peuvent en demander la modification au plus tard jusqu’au 30 avril 2021 (pas de rectification automatique), au moyen du formulaire « Demande de modification de l’autorisation de réduction de l’horaire de travail » qui doit être transmis par mail à l’adresse : sict-diha-retro@admin.vs.ch.

Les nouveaux décomptes correspondants, indiquant le total des heures perdues, doivent être remis à la caisse de chômage jusqu’au 30 avril 2021.

Nouvelles demandes de RHT et demandes de prolongation 

Les nouvelles demandes de RHT et les demandes de prolongation doivent être effectuées en ligne via le formulaire « Préavis de réduction de l’horaire de travail », disponible sur le site www.travail.swiss.

Il est également possible d’adresser au SICT, par courrier (en 2 exemplaires), le formulaire simplifié « Préavis de réduction de l’horaire de travail ».

Rappel des modifications importantes depuis le 1er septembre 2020

1. Suppression de l’indemnité en cas de RHT pour :

• Les dirigeants d’entreprises (SA, Sàrl, etc.) qui en sont également salariés ainsi que leur conjoint (dès 1er juin 2020) ;
• Les apprentis (du 1er juin 2020 au 31 décembre 2020) ;
• Les personnes qui occupent un emploi temporaire ou qui sont au service d’une organisation de travail temporaire (dès le 1er septembre 2020) ;
• Les employés au bénéfice d’un contrat de durée déterminée non résiliable (du 1er juin 2020 au 31 décembre 2020).

2. Droit à la RHT pour les apprentis et les employés au bénéfice d’un contrat de durée déterminée non résiliable (rétroactivement au 1er janvier 2021).

Pour de plus amples informations
www.travail.swiss
Hotline 027 / 606.73.07
sict-rht-ac@admin.vs.ch

Au vu du volume des demandes traitées, aucune date de décision ne peut être communiquée. Nous mettons tout en œuvre afin qu’elles soient traitées le plus rapidement possible.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

ARBEITGEBER

Kurzarbeit – Coronavirus

Neu : Änderungen des COVID-19-Gesetzes vom 19. März 2021

Folgende Änderungen des COVID-19-Gesetzes gelten ab dem 20. März 2021:

• Aufhebung der Voranmeldefrist für die Zeit vom 1. September 2020 bis 31. Dezember 2021
• Erhöhung der Dauer der Kurzarbeitsbewilligungen von 3 auf 6 Monate für die Zeit vom 1. September 2020 bis 31. Dezember 2021
• Kurzarbeitsbewilligung für Arbeitgeber, die von den behördlich angeordneten Massnahmen seit dem 18. Dezember 2020 (im Wallis seit dem 27. Dezember 2020) betroffen sind 

Anpassungsgesuch

Arbeitgeber, die seit dem 1. September 2020 mindestens eine Kurzarbeitsbewilligung erhalten haben, können bis spätestens am 30. April 2021 anhand des Formulars «Gesuch um Anpassung einer Bewilligung für Kurzarbeit» um eine Anpassung ersuchen (keine automatische Korrektur). Das Gesuch ist per E-Mail an nachfolgende Adresse zu übermitteln: sict-diha-retro@admin.vs.ch.

Die entsprechenden neuen Abrechnungen mit der Gesamtzahl der Ausfallstunden müssen bis zum 30. April 2021 bei der Arbeitslosenkasse eingereicht werden.

Neue Kurzarbeitsgesuche und Verlängerungsgesuche 

Neue Kurzarbeitsgesuche sowie Verlängerungsgesuche müssen online anhand dem Formular «Voranmeldung von Kurzarbeit» auf der Internetseite www.arbeit.swiss eingereicht werden.

Sie können auch das vereinfachte Formular «Voranmeldung von Kurzarbeit» per Post (in 2 Exemplaren) an die DIHA senden.

Die wichtigsten Änderungen seit dem 1. September 2020 in Kürze:

1.    Keine Kurzarbeitsentschädigung (KAE) mehr für:

• Geschäftsinhaber (AG, GmbH, usw..), die dort ebenfalls angestellt sind sowie ihre Ehepartner (seit dem 1. Juni 2020);
• Lernende (vom 1. Juni 2020 bis 31. Dezember 2020);
• Temporäre Mitarbeiter oder Personen im Dienste einer Organisation für Temporärarbeit (ab dem 1. September 2020);
• Angestellte mit befristetem unkündbarem Arbeitsvertrag (vom 1. Juni 2020 bis 31. Dezember 2020).

2.    KAE-Anspruch für Lernende und Angestellte mit befristetem unkündbarem Arbeitsvertrag (rückwirkend auf den 1. Januar 2021).

Weitere Informationen
www.arbeit.swiss
Hotline 027 / 606.73.07
diha-kae-alv@admin.vs.ch
 

In Anbetracht der Menge an KAE-Anträgen, kann der Zeitpunkt eines diesbezüglichen Entscheids nicht mitgeteilt werden. Wir setzen alles daran, dass sie so rasch als möglich behandelt werden.

Après la solution hydroalcoolique à la poire Williams créée dans l’urgence, la Distillerie Morand commercialise un nouveau désinfectant pour les mains. Parfumé au thym Bio du Valais, cette solution se distingue par son parfum de thym soutenu par une touche de citron.

Cette nouvelle solution est produite en suivant les prescriptions de l’OMS et est agréée OFSP. Agréable d’utilisation, elle présente toutes les garanties d’efficacité requises et son rapport qualité-prix est compétitif.

• 6 X solution 50cl au thym
• Prix normal : 59.40 + 9.60 frais d’envoi
• Avantage membre : frais d’envoi offert
• Sur chaque carton de 5 acheté par un membre, Morand reverse 10.- au fond de formation

Le code promo à introduire en fin de commande : gastrovalais21

Shop.morand.ch et sa solution hydro-alcoolique

Lien direct vers le produit :

https://shop.morand.ch/fr/solution-hydro-alcoolique/191-solution-hydro-alcoolique-pour-les-mains-thym-et-citron-format-de-poche-7610173824681.html

———————————————————————————————————————Auf Deutch-—————————————————————————————————-

Nach der hydroalkoholischen Lösung mit Williamsbirnen-Aroma, aus der Notlage heraus produziert,  vertreibt die Distillerie Morand ein neues Desinfektionsmittel für die Hände mit dem Aroma von Walliser Bio-Thymian und einer Spur Zitrone.

Die neue Lösung wird nach den Vorgaben der WHO produziert und ist vom Bundesamt für Gesundheit zugelassen. Sie ist angenehm in der Anwendung und garantiert die erforderliche Wirksamkeit.

6 x Handlösung 50 cl mit Thymian
Regulärer Preis: 59.40 + 9.60 Versandkosten
Vorteil für Mitglieder: Versand kostenlos
Für jeden von einem Mitglied gekauften Karton à 5 bezahlt Morand 10.– in den Ausbildungsfonds ein

Geben Sie am Schluss der Bestellung folgenden Promo-Code ein: gastrovalais21 

Grosse Auswahl im Spirituosen-Shop in Martigny | Morand – Boutique Morand SAè
solution hydro-alcoolique

Lien direct vers le produit :

Hydro-Alkoholische Handlösung mit Thymian und Zitrone (morand.ch)

Prise de position Gastrosuisse

Stellungnahme Gastrosuisse

Communiqué de presse : lien

Medienmitteilung : link