Demandes d’aide

Pour ceux qui n’ont pas fait les demandes depuis la fermeture de décembre ! / Für Alle, die seit der Schliessung im Dezember ihre Anträge auf finanzielle Unterstützung noch nicht eingereicht haben! !

Auf Deutsch s.unten


Uniquement pour ceux qui n’ont pas fait les demandes RHT après la fermeture de décembre

Mesdames,Messieurs,
 
Le renforcement supplémentaire des mesures annoncé par le Conseil fédéral le 13 janvier 2021 entre en vigueur le 18 janvier 2021. Un délai de préavis de 3 jours est toutefois applicable à toute demande de RHT y relative.
 
Par conséquent, les entreprises impactées doivent déposer leur préavis de RHT auprès du Service de l’industrie, du commerce et du travail (SICT) (via le formulaire online ou par courrier) au plus tard le 15 janvier 2021 à minuit pour que leur droit à la RHT puisse débuter le 18 janvier 2021.
 
Si le préavis est déposé ultérieurement, les entreprises concernées devront supporter un délai de préavis de 3, voire de 10 jours.
 
Pour de plus amples informations, nous vous renvoyons vers le site internet du SECO (www.travail.swiss). Vous trouverez également les formulaires en ligne sur notre site internet (https://www.vs.ch/web/sict).

POUR CEUX QUI N’ONT PAS ENCORE DÉPOSÉ UNE DEMANDE
Les entreprises s’étant vues imposer une obligation de fermeture et qui n’ont pas encore soumis une demande, peuvent le faire en ligne jusqu’au 31 janvier 2021. Cette aide financière s’adresse aux acteurs économiques directement touchés par les mesures entrées en vigueur le 27 décembre 2020 par une obligation de fermeture.

POUR CEUX QUI ONT DÉJÀ DÉPOSÉ UNE DEMANDE
Tous les acteurs économiques dont la demande d’aide a été validée seront automatiquement pris en compte pour la deuxième période de fermeture ayant débuté le 27 décembre 2020. Vous ne devez donc pas déposer une nouvelle demande. Les entreprises dont les chiffres d’affaires de janvier 2019 et février 2019 diffèrent de manière trop importante de celui de décembre 2019 auront prochainement la possibilité de communiquer les chiffres d’affaires en question pour le calcul de l’indemnisation.

Sehr geehrte Damen und Herren

Am 13. Januar 2021 hat der Bundesrat zusätzliche verschärfte Massnahmen angekündigt, welche am 18. Januar 2021 in Kraft treten. Bei diesbezüglichen Gesuche um KAE ist eine 3-tägige Voranmeldefrist anwendbar.

Die betroffenen Unternehmen müssen demzufolge ihre Voranmeldung von KAE spätestens am 15. Januar 2021, um Mitternacht, bei der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit (DIHA) einreichen (mittels online-Formular oder per Post), damit die beantragte Kurzarbeit am 18. Januar 2021 beginnen kann.

Erfolgt die Voranmeldung später, müssen die betroffenen Unternehmen eine Voranmeldefrist von 3 oder sogar 10 Tagen erleiden.

Für weitergehende Informationen verweisen wir Sie auf die SECO-Homepage (www.arbeit.swiss). Die entsprechenden online-Formulare finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage (https://www.vs.ch/de/web/sict).

FÜR DIEJENIGEN, DIE NOCH KEINEN ANTRAG EINGEREICHT HABEN
Unternehmen, denen eine Betriebsschliessung angeordnet wurde und noch kein Gesuch eingereicht haben, können bis zum 31. Januar 2021 online einen Entschädigungsantrag einreichen. Diese Finanzhilfe ist für Wirtschaftsakteure bestimmt, die von den Massnahmen, die am 27. Dezember in Kraft getreten sind, durch eine Schliessungsverpflichtung direkt betroffen sind.

FÜR DIEJENIGEN, DIE BEREITS EINEN ANTRAG EINGEREICHT HABEN
Alle Unternehmen, deren Unterstützungsanträge validiert wurden, werden automatisch für den zweiten Schließungszeitraum, der am 27. Dezember 2020 in Kraft getreten ist, übernommen. Sie müssen also kein neues Gesuch einreichen. Unternehmen, deren Umsatz im Januar 2019 und Februar 2019 zu stark von dem im Dezember 2019 abweicht, haben demnächst die Möglichkeit, den betreffenden Umsatz für die Berechnung der Entschädigung anzugeben.

Conférence de presse Le canton du Valais augmente son soutien aux entreprises touchées par une fermeture / Der Kanton Wallis verstärkt seine Unterstützung für die von einer Schliessung betroffenen Unternehmen

*****

Gastrovalais remercie le conseil d’Etat pour ces aides supplémentaires apportées à notre branche, fruit d’une collaboration exemplaire et intense avec les services de l’économie et des finances.Puisse la confédération prendre exemple et réagir positivement dans le même sens.

*****

Le lien du canton

Der Link des Kantons

Sondage Gastrosuisse et lettre au conseil fédéral/ Gastrosuisse-Umfrage und Brief an den Bundesrat



Auf Deutsch s.unten

  Madame, Monsieur,

Depuis décembre, la situation économique de la branche de la restauration s’est à nouveau considérablement détériorée. Le Conseil fédéral a d’abord décrété la fermeture des restaurants et des bars dans de nombreux cantons à 19 heures, puis il a décidé quelques jours plus tard d’un confinement de la branche de la restauration.

Ces mesures ont frappé l’hôtellerie-restauration de plein fouet. Nous demandons une compensation financière rapide pour l’hôtellerie-restauration et sommes en pourparlers avec la Confédération et les cantons dans ce but. Grâce à l’évaluation de ce sondage, nous pourrons recueillir des données précieuses, qui nous serviront de base pour argumenter et agir. Nous vous prions donc de participer à ce nouveau sondage auprès des membres.

  Merci de remplir le sondage de Gastrosuisse reçu par mail le 4 janvier



 
  Bonjour Madame, Monsieur

Trop c’est trop! Il faut mettre un terme à la passivité du Conseil fédéral pour qu’il paie enfin les dommages qu’il a causés à notre branche. C’est pourquoi, nous demandons à tous les membres d’envoyer une lettre personnelle au Conseil fédéral. Nous comptons également sur votre soutien pour que des milliers de lettres arrivent par la poste au Conseil fédéral. Peut-être – nous l’espérons – que cela le réveillera. En tout cas, nous voulons envoyer un autre signal.

Nous avons préparé une lettre pour vous. Nous avons également rédigé une lettre pour vos collaborateurs. Vous pouvez les trouver ici. Vous pouvez également adapter les lettres et, surtout, le plus important, ajoutez vos propres mots au Conseil fédéral! Ecrivez sur ce que vous vivez et ce que vous pensez de la situation. Motivez également vos collaborateurs. Par cette action, nous pouvons exprimer notre frustration et motiver le Conseil fédéral à agir. Plus il y a de lettres qui arrivent à Berne, plus l’écho sera grand.

Envoyez votre lettre cette semaine encore à Berne. Le Conseil fédéral doit sentir que notre branche souffre à l’échelle nationale. Sinon, il ne se passera rien.

Merci de participer!

Le lien direct :

https://www.gastrosuisse.ch/fr/portail-de-la-branche/informations-sur-la-branche/informations-covid-19/campagne-de-lettres/?utm_medium=email&utm_campaign=Verband%20aktuell%20spezial%20Briefaktion%2005.01.2021&utm_source=newsletter
 

Vielen Dank, dass Sie
die Gastrosuisse-Umfrage ausfüllen,
die Sie am 4. Januar
per E-Mail erhalten haben.

Sehr geehrte Damen und Herren

Genug ist genug! Der Passivität des Bundesrats ist ein Ende zu setzen, damit er endlich für den Schaden aufkommt, den er in unserer Branche angerichtet hat. Deshalb rufen wir alle Mitglieder auf, dem Bundesrat einen persönlichen Brief zu schicken. Wir zählen auch auf Ihre Unterstützung, damit beim Bundesrat tausende Briefe per Post ankommen. Vielleicht – so hoffen wir – rüttelt ihn das wach. Auf jeden Fall wollen wir so ein weiteres Zeichen setzen. Löschen Wir haben für Sie einen Brief vorbereitet. Auch für Ihre Mitarbeitenden haben wir einen Brief verfasst. Sie finden die Vorlagen hier. Sie können die Briefe auch anpassen und ganz wichtig: mit persönlichen Worten an den Bundesrat ergänzen. Schreiben Sie, wie es Ihnen geht, wie Sie über die Situation denken. Motivieren Sie auch Ihre Mitarbeitenden. Mit dieser Aktion können wir unseren Frust ausdrücken und den Bundesrat zum Handeln bewegen. Je mehr Briefe in Bern ankommen, desto grösser wird das Echo sein.

Schicken Sie Ihren Brief noch diese Woche nach Bern. Der Bundesrat soll spüren, dass unsere Branche flächendeckend leidet. Ansonsten passiert nichts.

Danke, dass Sie mitmachen!

 

Direkter link :

https://www.gastrosuisse.ch/de/angebot/branchenwissen/informationen-covid-19/briefaktion/?utm_campaign=Verband%20aktuell%20spezial%20Briefaktion%2005.01.2021&utm_medium=email&utm_source=newsletter

Take Away infos

Die Deutsche version Sie unten

Plusieurs questions ayant été posées ce matin au sujet des possibilités pour les clients des établissements vendant des mets ou boissons à l’emporter – notamment sur les domaines skiables – de s’installer sur les terrasses des établissements, je vous transmets la FAQ de GastroSuisse en date du 24 décembre. J’attire votre attention sur le point 15, 2e paragraphe, qui précise ce qui suit :

L’exploitant prévoit des mesures visant à éviter les rassemblements de personnes devant son établissement. Il est ainsi interdit de prévoir des sièges ou des espaces de consommation de-bout à proximité de l’établissement ; seul l’achat de nourriture et de boissons est autorisé. Aussi, Il ne doit pas y avoir de possibilités de consommation dans l’établissement de vente à emporter (ni assis ni debout).

Je profite de ce message pour vous rappeler les règles régissant la vente à l’emporter de mets ou de boissons :

–        Horaires d’ouverture maximaux 6h-23h, sous réserve d’horaires plus restrictifs découlant de l’autorisation d’exploiter

–        31 décembre : fermeture à 19h

–        L’organisation d’un guichet de vente à l’intérieur est possible ; l’exploitant doit alors mettre en place les mesures permettant la gestion des flux de clients (idéalement pas de croisement entre entrées et sorties), respectant des distances et port du masque dans les files d’attente) ; aucune consommation à l’intérieur

–        pour les espaces extérieurs, respect des éléments mentionnés ci-dessus.

J’attire en outre votre attention sur le point 14, qui définit quels établissements sont autorisés à faire de la vente à l’emporter.

Lien direct sur la foire aux questions

Da heute Morgen mehrere Fragen zu den Sitzmöglichkeiten für Kunden von Take-Away-Restaurants – insbesondere in den Skigebieten – auf den Terrassen der Restaurants gestellt wurden, leite ich Ihnen die FAQ von GastroSwiss vom 24. Dezember weiter. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Punkt 15, 2. Absatz, lenken, in dem Folgendes steht:

Der Betrieb sieht Massnahmen vor, um Menschenansammlungen vor dem Betrieb zu verhindern. Dabei ist es unzulässig, im umliegenden Bereich Steh-oder Sitzgelegenheiten für die Konsumation einzurichten; erlaubt ist nur der Bezug der Speisen und Getränke. Auch im Take-Away Betrieb dürfen keine Konsumationsmöglichkeiten bestehen (weder sitzend noch stehend).

Ich möchte die Gelegenheit dieser Mail nutzen, um die Regeln für den Verkauf in Take-Away uu erinnern:

– Maximale Öffnungszeiten 6:00-23:00 Uhr, vorbehaltlich restriktiverer Zeiten, die sich aus der Betriebsbewilligung ergeben.

– 31. Dezember: Schließung um 19 Uhr

– Es ist möglich, eine Verkaufstheke im Innenbereich einzurichten; der Betreiber muss dann Maßnahmen zur Steuerung der Kundenströme ergreifen (idealerweise kein Kreuzen zwischen Ein- und Ausgängen), Abstände einhalten und Masken in den Warteschlangen tragen); kein Konsum im Innenbereich

– für Außenbereiche, Beachtung der oben genannten Elemente.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf Punkt 14 lenken, in dem definiert wird, welche Betriebe zum Verkauf in Take-Away berechtigt sind.

Direkter link FAQ

Prolongation des mesures de soutien / Verlängerung der Unterstützungsmaßnahmen


*

Auf Deutsch s.unten


COMMUNIQUÉ
23 décembre 2020
Coronavirus (COVID-19)


Prolongation des mesures de soutien en faveur des entreprises touchées par les fermetures imposées
Afin de soutenir les domaines d’activité fortement touchés par les restrictions mises en place, le Conseil d’Etat a décidé de prolonger le soutien aux entreprises étant soumises à une obligation de fermeture dès le 26 décembre. Celles-ci pourront bénéficier des mêmes conditions que lors des fermetures décidées le 4 novembre dernier.


A la suite de l’annonce de nouvelles mesures de restriction dès le 26 décembre à 22h00, le Conseil d’Etat a décidé de prolonger les mesures de soutien pour les entreprises impactées par une obligation de fermeture. Celles-ci pourront bénéficier des mêmes conditions que lors des fermetures décidées le 4 novembre dernier.


Les entreprises ayant déjà déposé une demande en lien avec les restrictions de l’automne et obtenu une indemnisation n’ont pas besoin de déposer une nouvelle demande.


Pour les établissements non impactés par les restrictions de l’automne ou n’ayant pas encore déposés leur demande, la plateforme pour le dépôt des dossiers sera réouverte dès le début janvier 2021. Le délai de remise des informations a été fixé au 22 janvier 2021.
Le Conseil d’Etat a pris des mesures pour soutenir les acteurs économiques directement concernés, il attend maintenant de la Confédération qu’elle participe de manière plus importante à l’indemnisation de ces secteurs.


Les renseignements concernant les mesures de soutien sont disponibles sur le site internet du SETI (https://www.vs.ch/web/seti).

Présidence du Conseil d’Etat
Chancellerie – IVS
Präsidium des Staatsrates

MEDIENMITTEILUNG

  1. Dezember 2020
    Coronavirus (COVID-19)

    Verlängerung der Unterstützungsmaßnahmen für von den Schliessungen betroffenen Unternehmen
    Um die von den Beschränkungen stark betroffenen Branchen zu entlasten, hat der Staatsrat beschlossen, die Unterstützung für Unternehmen zu verlängern, die ab dem 26. Dezember erneut einer Schließungsverpflichtung unterliegen. Für diese Unternehmen gelten die gleichen Bedingungen wie für die am 4. November beschlossenen Schließungen.

    Nach der Ankündigung neuer restriktiver Maßnahmen ab dem 26. Dezember um 22 Uhr hat der Staatsrat beschlossen, die Unterstützungsmaßnahmen für die von einer Schließungsverpflichtung betroffenen Unternehmen zu verlängern. Es gelten hierfür die gleichen Bedingungen wie für die am 4. November beschlossenen Schließungen.

    Unternehmen, die bereits einen Anspruch im Zusammenhang mit den Herbst-Einschränkungen eingereicht und eine Entschädigung erhalten haben, müssen keinen neuen Antrag stellen.

    Für Betriebe, die von den Herbst-Einschränkungen nicht betroffen waren oder die ihre Anträge noch nicht eingereicht haben, wird die Antrags-Plattform im Januar 2021 wieder aufgeschaltet. Die Anmeldungsfrist wurde auf den 22. Januar 2021 festgelegt.
    Die Walliser Regierung hat Massnahmen ergriffen, um die direkt betroffenen Wirtschaftsakteure zu unterstützen und erwartet nun, dass der Bund einen grösseren Beitrag zur Entschädigung dieser Branchen leistet.

    Informationen zu den Unterstützungsmaßnahmen befinden sich auf der Website der Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation (DWTI: https://www.vs.ch/web/seti).